Quran 4:14 — An-Nisaa, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who disobey God and His Messenger and overstep His limits will be consigned by God to the Fire, and there they will stay- a humiliating torment awaits them!
وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ
waman yaʿṣi l-laha warasūlahu wayataʿadda ḥudūdahu yud'khil'hu nāran khālidan fīhā walahu ʿadhābun muhīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- But whoso disobeys God, and His Messenger, and transgresses His bounds, him He will admit to a Fire, therein dwelling forever, and for him there awaits a humbling chastisement.
- Muhammad Asad
- And whoever rebels against God and His Apostle and transgresses His bounds, him will He commit unto fire, therein to abide; and shameful suffering awaits him.
- Sahih International
- And whoever disobeys Allāh and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يَعْصِyaʿṣi | disobeys | عصي |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 4 | وَرَسُولَهُۥwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 5 | وَيَتَعَدَّwayataʿadda | and transgresses | عدو |
| 6 | حُدُودَهُۥḥudūdahu | His limits | حدد |
| 7 | يُدْخِلْهُyud'khil'hu | He will admit him | دخل |
| 8 | نَارًاnāran | (to) Fire | نور |
| 9 | خَـٰلِدًۭاkhālidan | (will) abide forever | خلد |
| 10 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 11 | وَلَهُۥwalahu | And for him | — |
| 12 | عَذَابٌۭʿadhābun | (is) a punishment | عذب |
| 13 | مُّهِينٌۭmuhīnun | humiliating | هون |