Quran 4:158 — An-Nisaa, verse 158
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God raised him up to Himself. God is almighty and wise.
بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
bal rafaʿahu l-lahu ilayhi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
Other translations
- A. J. Arberry
- God raised him up to Him; God is All-mighty, All-wise.
- Muhammad Asad
- nay, God exalted him unto Himself - and God is indeed almighty, wise.
- Sahih International
- Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلbal | Nay | — |
| 2 | رَّفَعَهُrafaʿahu | he was raised | رفع |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 4 | إِلَيْهِ ۚilayhi | towards Him | — |
| 5 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 6 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 7 | عَزِيزًاʿazīzan | All-Mighty | عزز |
| 8 | حَكِيمًۭاḥakīman | All-Wise | حكم |