Quran 4:50 — An-Nisaa, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
See how they invent lies about God, this in itself is a flagrant sin!
انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُبِينًا
unẓur kayfa yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wakafā bihi ith'man mubīnan
Other translations
- A. J. Arberry
- Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin;
- Muhammad Asad
- Behold how they attribute their own lying inventions to God - than which there is no sin more obvious.
- Sahih International
- Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱنظُرْunẓur | See | نظر |
| 2 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 3 | يَفْتَرُونَyaftarūna | they invent | فري |
| 4 | عَلَىʿalā | about | — |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 6 | ٱلْكَذِبَ ۖl-kadhiba | [the] lie | كذب |
| 7 | وَكَفَىٰwakafā | and sufficient | كفي |
| 8 | بِهِۦٓbihi | is it | — |
| 9 | إِثْمًۭاith'man | (as) a sin | أثم |
| 10 | مُّبِينًاmubīnan | manifest | بين |