Quran 4:55 — An-Nisaa, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but some of them believed in it and some turned away from it. Hell blazes fiercely enough.
فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
famin'hum man āmana bihi wamin'hum man ṣadda ʿanhu wakafā bijahannama saʿīran
Other translations
- A. J. Arberry
- And some of them there are that believe, and some of them that bar from it; Gehenna suffices for a Blaze!
- Muhammad Asad
- and among them are such as [truly] believe in him, and among them are such as have turned away from him. And nothing could be as burning as [the fire of] hell:
- Sahih International
- And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمِنْهُمfamin'hum | Then of them | — |
| 2 | مَّنْman | (are some) who | — |
| 3 | ءَامَنَāmana | believed | أمن |
| 4 | بِهِۦbihi | in him | — |
| 5 | وَمِنْهُمwamin'hum | and of them | — |
| 6 | مَّنman | (are some) who | — |
| 7 | صَدَّṣadda | turned away | صدد |
| 8 | عَنْهُ ۚʿanhu | from him | — |
| 9 | وَكَفَىٰwakafā | and sufficient | كفي |
| 10 | بِجَهَنَّمَbijahannama | (is) Hell | — |
| 11 | سَعِيرًاsaʿīran | (as a) Blazing Fire | سعر |