Quran 4:96 — An-Nisaa, verse 96
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful.
دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
darajātin min'hu wamaghfiratan waraḥmatan wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
Other translations
- A. J. Arberry
- in ranks standing before Him, forgiveness and mercy; surely God is All-forgiving, All-compassionate.
- Muhammad Asad
- [many] degrees thereof - and forgiveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.
- Sahih International
- Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | دَرَجَـٰتٍۢdarajātin | Ranks | درج |
| 2 | مِّنْهُmin'hu | from Him | — |
| 3 | وَمَغْفِرَةًۭwamaghfiratan | and forgiveness | غفر |
| 4 | وَرَحْمَةًۭ ۚwaraḥmatan | and mercy | رحم |
| 5 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 6 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 7 | غَفُورًۭاghafūran | Oft-Forgiving | غفر |
| 8 | رَّحِيمًاraḥīman | Most Merciful | رحم |