Quran 40:13 — Al-Ghaafir, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who shows you [people] His signs and sends water down from the sky to sustain you, though only those who turn to God will take heed.
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ
huwa alladhī yurīkum āyātihi wayunazzilu lakum mina l-samāi riz'qan wamā yatadhakkaru illā man yunību
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who shows you His signs and sends down to you out of heaven provision; yet none remembers but he who repents.
- Muhammad Asad
- HE IT IS who shows you His wonders [in all nature], and sends down sustenance for you from the sky: but none bethinks himself [thereof] save those who are wont to turn to God.
- Sahih International
- It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | يُرِيكُمْyurīkum | shows you | رأي |
| 4 | ءَايَـٰتِهِۦāyātihi | His Signs | أيي |
| 5 | وَيُنَزِّلُwayunazzilu | and sends down | نزل |
| 6 | لَكُمlakum | for you | — |
| 7 | مِّنَmina | from | — |
| 8 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 9 | رِزْقًۭا ۚriz'qan | provision | رزق |
| 10 | وَمَاwamā | But (does) not | — |
| 11 | يَتَذَكَّرُyatadhakkaru | take heed | ذكر |
| 12 | إِلَّاillā | except | — |
| 13 | مَنman | (one) who | — |
| 14 | يُنِيبُyunību | turns | نوب |