Quran 40:16 — Al-Ghaafir, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the Day when they will come out and nothing about them will be concealed from God. ‘Who has control today?’ ‘God, the One, the All Powerful.
يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yawma hum bārizūna lā yakhfā ʿalā l-lahi min'hum shayon limani l-mul'ku l-yawma lillahi l-wāḥidi l-qahāri
Other translations
- A. J. Arberry
- the day they sally forth, and naught of theirs is hidden from God. 'Whose is' the Kingdom today?' 'God's, the One, the Omnipotent.
- Muhammad Asad
- the Day when they shall come forth [from death], with nothing of themselves hidden from God. With whom will sovereignty rest on that Day? With God, the One who holds absolute sway over all that exists!
- Sahih International
- The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | هُمhum | they | — |
| 3 | بَـٰرِزُونَ ۖbārizūna | come forth | برز |
| 4 | لَاlā | not | — |
| 5 | يَخْفَىٰyakhfā | is hidden | خفي |
| 6 | عَلَىʿalā | from | — |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 8 | مِنْهُمْmin'hum | about them | — |
| 9 | شَىْءٌۭ ۚshayon | anything | شيأ |
| 10 | لِّمَنِlimani | For whom | — |
| 11 | ٱلْمُلْكُl-mul'ku | (is) the Dominion | ملك |
| 12 | ٱلْيَوْمَ ۖl-yawma | this Day | يوم |
| 13 | لِلَّهِlillahi | For Allah | أله |
| 14 | ٱلْوَٰحِدِl-wāḥidi | the One | وحد |
| 15 | ٱلْقَهَّارِl-qahāri | the Irresistible | قهر |