Quran 40:27 — Al-Ghaafir, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Moses said, ‘I seek refuge with my Lord and yours from every tyrant who refuses to believe in the Day of Reckoning.’
وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
waqāla mūsā innī ʿudh'tu birabbī warabbikum min kulli mutakabbirin lā yu'minu biyawmi l-ḥisābi
Other translations
- A. J. Arberry
- And Moses said, 'I take refuge in my Lord and your Lord from every man who is proud, and believes not in the Day of Reckoning.'
- Muhammad Asad
- But Moses said: “With [Him who is] my Sustainer as well as your Sustainer have I indeed found refuge from everyone who, immersed in false pride, will not believe in [the coming of] the Day of Reckoning!”
- Sahih International
- But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And said | قول |
| 2 | مُوسَىٰٓmūsā | Musa | — |
| 3 | إِنِّىinnī | Indeed, I | — |
| 4 | عُذْتُʿudh'tu | [I] seek refuge | عوذ |
| 5 | بِرَبِّىbirabbī | in my Lord | ربب |
| 6 | وَرَبِّكُمwarabbikum | and your Lord | ربب |
| 7 | مِّنmin | from | — |
| 8 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 9 | مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirin | arrogant one | كبر |
| 10 | لَّاlā | not | — |
| 11 | يُؤْمِنُyu'minu | who believes | أمن |
| 12 | بِيَوْمِbiyawmi | (in the) Day | يوم |
| 13 | ٱلْحِسَابِl-ḥisābi | (of) the Account | حسب |