Quran 40:48 — Al-Ghaafir, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
qāla alladhīna is'takbarū innā kullun fīhā inna l-laha qad ḥakama bayna l-ʿibādi
Other translations
- A. J. Arberry
- Then those who waxed proud shall say, 'Every one of us is in it; indeed, God already has passed judgment between His servants.'
- Muhammad Asad
- [to which] they who had [once] been arrogant will reply, “Behold, we are all in it [together]! Verily, God has judged between His creatures!”
- Sahih International
- Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | Will say | قول |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū | (were) arrogant | كبر |
| 4 | إِنَّاinnā | Indeed, we | — |
| 5 | كُلٌّۭkullun | all | كلل |
| 6 | فِيهَآfīhā | (are) in it | — |
| 7 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | قَدْqad | certainly | — |
| 10 | حَكَمَḥakama | has judged | حكم |
| 11 | بَيْنَbayna | between | بين |
| 12 | ٱلْعِبَادِl-ʿibādi | (His) slaves | عبد |