Quran 40:54 — Al-Ghaafir, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
as a guide and a reminder to people of understanding.
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
hudan wadhik'rā li-ulī l-albābi
Other translations
- A. J. Arberry
- for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.
- Muhammad Asad
- as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight:
- Sahih International
- As guidance and a reminder for those of understanding.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُدًۭىhudan | A guide | هدي |
| 2 | وَذِكْرَىٰwadhik'rā | and a reminder | ذكر |
| 3 | لِأُو۟لِىli-ulī | for those | أول |
| 4 | ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi | (of) understanding | لبب |