Quran 41:19 — Fussilat, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day when God’s enemies are gathered up for the Fire and driven onward,
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
wayawma yuḥ'sharu aʿdāu l-lahi ilā l-nāri fahum yūzaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
- Muhammad Asad
- Hence, [warn all men of] the Day when the enemies of God shall be gathered together before the fire, and then shall be driven onward,
- Sahih International
- And [mention, O Muḥammad], the Day when the enemies of Allāh will be gathered to the Fire while they are [driven], assembled in rows,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 2 | يُحْشَرُyuḥ'sharu | will be gathered | حشر |
| 3 | أَعْدَآءُaʿdāu | (the) enemies | عدو |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | إِلَىilā | to | — |
| 6 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 7 | فَهُمْfahum | then they | — |
| 8 | يُوزَعُونَyūzaʿūna | will be assembled in rows | وزع |