Quran 41:9 — Fussilat, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘How can you disregard the One who created the earth in two Days? How can you set up other gods as His equals? He is the Lord of all the worlds!’
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
qul a-innakum latakfurūna bi-alladhī khalaqa l-arḍa fī yawmayni watajʿalūna lahu andādan dhālika rabbu l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'What, do you disbelieve in Him who created the earth in two days, and do you set up compeers to Him? That is the Lord of all Being.
- Muhammad Asad
- SAY: “Would you indeed deny Him who has created the earth in two aeons? And do you claim that there is any power that could rival Him, the Sustainer of all the worlds?”
- Sahih International
- Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قُلْqul | Say | قول |
| 2 | أَئِنَّكُمْa-innakum | Do you indeed | — |
| 3 | لَتَكْفُرُونَlatakfurūna | [surely] disbelieve | كفر |
| 4 | بِٱلَّذِىbi-alladhī | in the One Who | — |
| 5 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 6 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | the earth | أرض |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | يَوْمَيْنِyawmayni | two periods | يوم |
| 9 | وَتَجْعَلُونَwatajʿalūna | and you set up | جعل |
| 10 | لَهُۥٓlahu | with Him | — |
| 11 | أَندَادًۭا ۚandādan | rivals | ندد |
| 12 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 13 | رَبُّrabbu | (is the) Lord | ربب |
| 14 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |