Quran 42:10 — Ash-Shura, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whatever you may differ about is for God to judge. [Say], ‘Such is God, my Lord. In Him I trust and to Him I turn,
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
wamā ikh'talaftum fīhi min shayin faḥuk'muhu ilā l-lahi dhālikumu l-lahu rabbī ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unību
Other translations
- A. J. Arberry
- And whatever you are at variance on, the judgment thereof belongs to God. That then is God, my Lord; in Him I have put my trust, and to Him I turn, penitent.
- Muhammad Asad
- AND ON WHATEVER you may differ, [O believers,] the verdict thereon rests with God. [Say, therefore:] “Such is God, my Sustainer: in Him have I placed my trust, and unto Him do I always turn!”
- Sahih International
- And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And whatever | — |
| 2 | ٱخْتَلَفْتُمْikh'talaftum | you differ | خلف |
| 3 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 4 | مِنmin | of | — |
| 5 | شَىْءٍۢshayin | a thing | شيأ |
| 6 | فَحُكْمُهُۥٓfaḥuk'muhu | then its ruling | حكم |
| 7 | إِلَىilā | (is) to | — |
| 8 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | Allah | أله |
| 9 | ذَٰلِكُمُdhālikumu | That | — |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 11 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 12 | عَلَيْهِʿalayhi | upon Him | — |
| 13 | تَوَكَّلْتُtawakkaltu | I put my trust | وكل |
| 14 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 15 | أُنِيبُunību | I turn | نوب |