Quran 42:19 — Ash-Shura, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God is most subtle towards His creatures; He provides [bounti-fully] for whoever He will; He is the Powerful, the Almighty.
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
al-lahu laṭīfun biʿibādihi yarzuqu man yashāu wahuwa l-qawiyu l-ʿazīzu
Other translations
- A. J. Arberry
- God is All-gentle to His servants, providing for whomsoever He will. He is the All-strong, the All-mighty.
- Muhammad Asad
- GOD is most kind unto His creatures: He provides sustenance for whomever He wills - for He alone is powerful, almighty!
- Sahih International
- Allāh is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | لَطِيفٌۢlaṭīfun | (is) Subtle | لطف |
| 3 | بِعِبَادِهِۦbiʿibādihi | with His slaves | عبد |
| 4 | يَرْزُقُyarzuqu | He gives provision | رزق |
| 5 | مَنman | (to) whom | — |
| 6 | يَشَآءُ ۖyashāu | He wills | شيأ |
| 7 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 8 | ٱلْقَوِىُّl-qawiyu | (is) the All-Strong | قوي |
| 9 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the All-Mighty | عزز |