Quran 42:35 — Ash-Shura, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ
wayaʿlama alladhīna yujādilūna fī āyātinā mā lahum min maḥīṣin
Other translations
- A. J. Arberry
- and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.
- Muhammad Asad
- And let them know, those who call Our messages in question, that for them there is no escape.
- Sahih International
- And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَعْلَمَwayaʿlama | And may know | علم |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | يُجَـٰدِلُونَyujādilūna | dispute | جدل |
| 4 | فِىٓfī | concerning | — |
| 5 | ءَايَـٰتِنَاāyātinā | Our Signs | أيي |
| 6 | مَاmā | (that) not | — |
| 7 | لَهُمlahum | for them | — |
| 8 | مِّنmin | any | — |
| 9 | مَّحِيصٍۢmaḥīṣin | place of refuge | حيص |