Quran 43:27 — Az-Zukhruf, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I worship only Him who created me, and it is He who will guide me,’
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
illā alladhī faṭaranī fa-innahu sayahdīni
Other translations
- A. J. Arberry
- except Him who originated me; and He will guide me.
- Muhammad Asad
- None [do I worship] but Him who has brought me into being: and, behold, it is He who will guide me!”
- Sahih International
- Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 3 | فَطَرَنِىfaṭaranī | created me | فطر |
| 4 | فَإِنَّهُۥfa-innahu | and indeed, He | — |
| 5 | سَيَهْدِينِsayahdīni | will guide me | هدي |