Quran 43:34 — Az-Zukhruf, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
massive gates, couches to sit on,
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
walibuyūtihim abwāban wasururan ʿalayhā yattakiūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and doors to their houses, and couches whereon to recline,
- Muhammad Asad
- and [silver] doors for their houses, and [silver] couches whereon to recline,
- Sahih International
- And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِبُيُوتِهِمْwalibuyūtihim | And for their houses | بيت |
| 2 | أَبْوَٰبًۭاabwāban | doors | بوب |
| 3 | وَسُرُرًاwasururan | and couches | سرر |
| 4 | عَلَيْهَاʿalayhā | upon which | — |
| 5 | يَتَّكِـُٔونَyattakiūna | they recline | وكأ |