Quran 43:50 — Az-Zukhruf, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but as soon as We relieved their torment they broke their word.
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ
falammā kashafnā ʿanhumu l-ʿadhāba idhā hum yankuthūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But when We removed from them the chastisement, behold, they broke their troth.
- Muhammad Asad
- But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word.
- Sahih International
- But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | But when | — |
| 2 | كَشَفْنَاkashafnā | We removed | كشف |
| 3 | عَنْهُمُʿanhumu | from them | — |
| 4 | ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba | the punishment | عذب |
| 5 | إِذَاidhā | behold | — |
| 6 | هُمْhum | They | — |
| 7 | يَنكُثُونَyankuthūna | broke (their word) | نكث |