Quran 44:10 — Ad-Dukhaan, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ
fa-ir'taqib yawma tatī l-samāu bidukhānin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- So be on the watch for a day when heaven shall bring a manifest smoke
- Muhammad Asad
- WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour],
- Sahih International
- Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqib | Then watch | رقب |
| 2 | يَوْمَyawma | (for the) Day | يوم |
| 3 | تَأْتِىtatī | (when) will bring | أتي |
| 4 | ٱلسَّمَآءُl-samāu | the sky | سمو |
| 5 | بِدُخَانٍۢbidukhānin | smoke | دخن |
| 6 | مُّبِينٍۢmubīnin | visible | بين |