Quran 45:34 — Al-Jaathiya, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It will be said, ‘Today We shall ignore you just as you ignored your appointment with this Day. The Fire will be your home and no one will help you,
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ
waqīla l-yawma nansākum kamā nasītum liqāa yawmikum hādhā wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And it shall be said, 'Today We do forget you, even as you forgot the encounter of this your day; and your refuge is the Fire, and you shall have no helpers.
- Muhammad Asad
- And [the word] will be spoken: “Today We shall be oblivious of you as you were oblivious of the coming of this your Day [of Judgment]; and so your goal is the fire, and you shall have none to succour you:
- Sahih International
- And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَwaqīla | And it will be said | قول |
| 2 | ٱلْيَوْمَl-yawma | Today | يوم |
| 3 | نَنسَىٰكُمْnansākum | We forget you | نسي |
| 4 | كَمَاkamā | as | — |
| 5 | نَسِيتُمْnasītum | you forgot | نسي |
| 6 | لِقَآءَliqāa | (the) meeting | لقي |
| 7 | يَوْمِكُمْyawmikum | (of) this Day of yours | يوم |
| 8 | هَـٰذَاhādhā | (of) this Day of yours | — |
| 9 | وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumu | and your abode | أوي |
| 10 | ٱلنَّارُl-nāru | (is) the Fire | نور |
| 11 | وَمَاwamā | and not | — |
| 12 | لَكُمlakum | for you | — |
| 13 | مِّنmin | any | — |
| 14 | نَّـٰصِرِينَnāṣirīna | helpers | نصر |