Quran 45:36 — Al-Jaathiya, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So praise be to God, Lord of the heavens and earth, Lord of the worlds.
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
falillahi l-ḥamdu rabbi l-samāwāti warabbi l-arḍi rabbi l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being.
- Muhammad Asad
- AND THUS, all praise is due to God, Sustainer of the heavens and Sustainer of the earth: the Sustainer of all the worlds!
- Sahih International
- Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلِلَّهِfalillahi | Then for Allah | أله |
| 2 | ٱلْحَمْدُl-ḥamdu | (is) all the praise | حمد |
| 3 | رَبِّrabbi | (the) Lord | ربب |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 5 | وَرَبِّwarabbi | and (the) Lord | ربب |
| 6 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | (of) the earth | أرض |
| 7 | رَبِّrabbi | (the) lord | ربب |
| 8 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | (of) the worlds | علم |