Quran 46:6 — Al-Ahqaf, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship?
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
wa-idhā ḥushira l-nāsu kānū lahum aʿdāan wakānū biʿibādatihim kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and when mankind are mustered, shall be enemies to them, and shall deny their service.
- Muhammad Asad
- such as, when all mankind is gathered [for judgment], will be enemies unto those [who worshipped them], and will utterly reject their worship?
- Sahih International
- And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | حُشِرَḥushira | are gathered | حشر |
| 3 | ٱلنَّاسُl-nāsu | the people | نوس |
| 4 | كَانُوا۟kānū | they will be | كون |
| 5 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 6 | أَعْدَآءًۭaʿdāan | enemies | عدو |
| 7 | وَكَانُوا۟wakānū | and they will be | كون |
| 8 | بِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihim | of their worship | عبد |
| 9 | كَـٰفِرِينَkāfirīna | deniers | كفر |