Quran 47:17 — Muhammad, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God has increased the guidance of those who follow the right path, and given them their awareness [of Him].
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
wa-alladhīna ih'tadaw zādahum hudan waātāhum taqwāhum
Other translations
- A. J. Arberry
- But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
- Muhammad Asad
- just as for those who are [willing to be] guided, He increases their [ability to follow His] guidance and causes them to grow in God-consciousness.
- Sahih International
- And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ٱهْتَدَوْا۟ih'tadaw | accept guidance | هدي |
| 3 | زَادَهُمْzādahum | He increases them | زيد |
| 4 | هُدًۭىhudan | (in) guidance | هدي |
| 5 | وَءَاتَىٰهُمْwaātāhum | and gives them | أتي |
| 6 | تَقْوَىٰهُمْtaqwāhum | their righteousness | وقي |