Quran 47:19 — Muhammad, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [Prophet], bear in mind that there is no god but God, and ask forgiveness for your sins and for the sins of believing men and women. God knows whenever any of you move, and whenever any of you stay still.
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ
fa-iʿ'lam annahu lā ilāha illā l-lahu wa-is'taghfir lidhanbika walil'mu'minīna wal-mu'mināti wal-lahu yaʿlamu mutaqallabakum wamathwākum
Other translations
- A. J. Arberry
- Know thou therefore that there is no god but God, and ask forgiveness for thy sin, and for the believers, men and women. God knows your going to and fro, and your lodging.
- Muhammad Asad
- Know, then, [O man,] that there is no deity save God, and [while there is yet time,] ask forgiveness for thy sins and for [the sins of] all other believing men and women: for God knows all your comings and goings as well as your abiding [at rest].
- Sahih International
- So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱعْلَمْfa-iʿ'lam | So know | علم |
| 2 | أَنَّهُۥannahu | that [He] | — |
| 3 | لَآlā | (there is) no | — |
| 4 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 5 | إِلَّاillā | but | — |
| 6 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 7 | وَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfir | and ask forgiveness | غفر |
| 8 | لِذَنۢبِكَlidhanbika | for your sin | ذنب |
| 9 | وَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīna | and for the believing men | أمن |
| 10 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗwal-mu'mināti | and the believing women | أمن |
| 11 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 12 | يَعْلَمُyaʿlamu | knows | علم |
| 13 | مُتَقَلَّبَكُمْmutaqallabakum | your movement | قلب |
| 14 | وَمَثْوَىٰكُمْwamathwākum | and your resting places | ثوي |