Quran 49:1 — Al-Hujuraat, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi l-lahi warasūlihi wa-ittaqū l-laha inna l-laha samīʿun ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, advance not before God and His Messenger; and fear God. God is All-hearing, All-knowing.
- Muhammad Asad
- O YOU who have attained to faith! Do not put yourselves forward in the presence of [what] God and His Apostle [may have ordained], but remain conscious of God: for, verily, God is all-hearing, all-knowing!
- Sahih International
- O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you who believe | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | O you who believe | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | O you who believe | أمن |
| 4 | لَاlā | (Do) not | — |
| 5 | تُقَدِّمُوا۟tuqaddimū | put (yourselves) forward | قدم |
| 6 | بَيْنَbayna | before Allah | بين |
| 7 | يَدَىِyadayi | before Allah | يدي |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | before Allah | أله |
| 9 | وَرَسُولِهِۦ ۖwarasūlihi | and His Messenger | رسل |
| 10 | وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū | and fear Allah | وقي |
| 11 | ٱللَّهَ ۚl-laha | and fear Allah | أله |
| 12 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 13 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 14 | سَمِيعٌsamīʿun | (is) All-Hearer | سمع |
| 15 | عَلِيمٌۭʿalīmun | All-Knower | علم |