Quran 49:10 — Al-Hujuraat, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
innamā l-mu'minūna ikh'watun fa-aṣliḥū bayna akhawaykum wa-ittaqū l-laha laʿallakum tur'ḥamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- The believers indeed are brothers; so set things right between your two brothers, and fear God; haply so you will find mercy.
- Muhammad Asad
- All believers are but brethren. Hence, [whenever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy.
- Sahih International
- The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاinnamā | Only | — |
| 2 | ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna | the believers | أمن |
| 3 | إِخْوَةٌۭikh'watun | (are) brothers | أخو |
| 4 | فَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥū | so make peace | صلح |
| 5 | بَيْنَbayna | between | بين |
| 6 | أَخَوَيْكُمْ ۚakhawaykum | your brothers | أخو |
| 7 | وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū | and fear Allah | وقي |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | and fear Allah | أله |
| 9 | لَعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 10 | تُرْحَمُونَtur'ḥamūna | receive mercy | رحم |