Quran 49:3 — Al-Hujuraat, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is those who lower their voices in the presence of God’s Messenger whose hearts God has proved to be aware––they will have forgiveness, and a great reward––
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
inna alladhīna yaghuḍḍūna aṣwātahum ʿinda rasūli l-lahi ulāika alladhīna im'taḥana l-lahu qulūbahum lilttaqwā lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who lower their voices in the presence of God's Messenger, those are they whose hearts God has tested for godfearing; they shall have forgiveness and a mighty wage.
- Muhammad Asad
- Behold, they who lower their voices in the presence of God’s Apostle - it is they whose hearts God has tested [and opened] to consciousness of Himself; [and] theirs shall be forgiveness and a reward supreme.
- Sahih International
- Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | يَغُضُّونَyaghuḍḍūna | lower | غضض |
| 4 | أَصْوَٰتَهُمْaṣwātahum | their voices | صوت |
| 5 | عِندَʿinda | (in) presence | عند |
| 6 | رَسُولِrasūli | (of the) Messenger of Allah | رسل |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | (of the) Messenger of Allah | أله |
| 8 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 9 | ٱلَّذِينَalladhīna | (are) the ones | — |
| 10 | ٱمْتَحَنَim'taḥana | Allah has tested | محن |
| 11 | ٱللَّهُl-lahu | Allah has tested | أله |
| 12 | قُلُوبَهُمْqulūbahum | their hearts | قلب |
| 13 | لِلتَّقْوَىٰ ۚlilttaqwā | for righteousness | وقي |
| 14 | لَهُمlahum | For them | — |
| 15 | مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun | (is) forgiveness | غفر |
| 16 | وَأَجْرٌwa-ajrun | and a reward | أجر |
| 17 | عَظِيمٌʿaẓīmun | great | عظم |