Quran 5:112 — Al-Maaida, verse 112
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the disciples said, ‘Jesus, son of Mary, can your Lord send down a feast to us from heaven?’ he said, ‘Beware of God if you are true believers.’
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
idh qāla l-ḥawāriyūna yāʿīsā ib'na maryama hal yastaṭīʿu rabbuka an yunazzila ʿalaynā māidatan mina l-samāi qāla ittaqū l-laha in kuntum mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And when the Apostles said, 'O Jesus son of Mary, is thy Lord able to send down on us a Table out of heaven?' He said, 'Fear you God, if you are believers.
- Muhammad Asad
- [And,] lo, the white-garbed ones said: "O Jesus, son of Mary! Could thy Sustainer send down unto us a repast from heaven?" [Jesus] answered: "Be conscious of God, if you are [truly] believers!"
- Sahih International
- [And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?" [Jesus] said, "Fear Allāh, if you should be believers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | قَالَqāla | said | قول |
| 3 | ٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūna | the disciples | حور |
| 4 | يَـٰعِيسَىyāʿīsā | O Isa | — |
| 5 | ٱبْنَib'na | son | بني |
| 6 | مَرْيَمَmaryama | (of) Maryam | — |
| 7 | هَلْhal | Is | — |
| 8 | يَسْتَطِيعُyastaṭīʿu | able | طوع |
| 9 | رَبُّكَrabbuka | your Lord | ربب |
| 10 | أَنan | to | — |
| 11 | يُنَزِّلَyunazzila | send down | نزل |
| 12 | عَلَيْنَاʿalaynā | to us | — |
| 13 | مَآئِدَةًۭmāidatan | a table spread | ميد |
| 14 | مِّنَmina | from | — |
| 15 | ٱلسَّمَآءِ ۖl-samāi | the heaven | سمو |
| 16 | قَالَqāla | He said | قول |
| 17 | ٱتَّقُوا۟ittaqū | Fear | وقي |
| 18 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 19 | إِنin | if | — |
| 20 | كُنتُمkuntum | you are | كون |
| 21 | مُّؤْمِنِينَmu'minīna | believers | أمن |