Quran 51:24 — Adh-Dhaariyat, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham?
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham?
- Muhammad Asad
- AND HAS the story of Abraham’s honoured guests ever come within thy ken?
- Sahih International
- Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلْhal | Has | — |
| 2 | أَتَىٰكَatāka | reached you | أتي |
| 3 | حَدِيثُḥadīthu | (the) narration | حدث |
| 4 | ضَيْفِḍayfi | (of the) guests | ضيف |
| 5 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | (of) Ibrahim | — |
| 6 | ٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīna | the honored | كرم |