Quran 51:30 — Adh-Dhaariyat, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.'
- Muhammad Asad
- They answered: “Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!”
- Sahih International
- They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟qālū | They said | قول |
| 2 | كَذَٰلِكِkadhāliki | Thus | — |
| 3 | قَالَqāla | said | قول |
| 4 | رَبُّكِ ۖrabbuki | your Lord | ربب |
| 5 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 6 | هُوَhuwa | [He] | — |
| 7 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | (is) the All-Wise | حكم |
| 8 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knower | علم |