Quran 51:40 — Adh-Dhaariyat, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame.
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- So We seized him and his hosts, and We cast them into the sea, and he blameworthy.
- Muhammad Asad
- We seized him and his hosts, and cast them all into the sea: and [none but Pharaoh] himself was to blame [for what happened].
- Sahih International
- So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذْنَـٰهُfa-akhadhnāhu | So We took him | أخذ |
| 2 | وَجُنُودَهُۥwajunūdahu | and his hosts | جند |
| 3 | فَنَبَذْنَـٰهُمْfanabadhnāhum | and threw them | نبذ |
| 4 | فِىfī | into | — |
| 5 | ٱلْيَمِّl-yami | the sea | يمم |
| 6 | وَهُوَwahuwa | while he | — |
| 7 | مُلِيمٌۭmulīmun | (was) blameworthy | لوم |