Quran 51:48 — Adh-Dhaariyat, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We spread out the earth- how well We smoothed it out!-
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And the earth -- We spread it forth; O excellent Smoothers!
- Muhammad Asad
- And the earth have We spread out wide - and how well have We ordered it!
- Sahih International
- And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | And the earth | أرض |
| 2 | فَرَشْنَـٰهَاfarashnāhā | We have spread it | فرش |
| 3 | فَنِعْمَfaniʿ'ma | how excellent | نعم |
| 4 | ٱلْمَـٰهِدُونَl-māhidūna | (are) the Spreaders | مهد |