Quran 51:51 — Adh-Dhaariyat, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ
walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.
- Muhammad Asad
- And do not ascribe divinity to aught side by side with God: verily, I am a plain warner to you from Him!”
- Sahih International
- And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 2 | تَجْعَلُوا۟tajʿalū | make | جعل |
| 3 | مَعَmaʿa | with | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | إِلَـٰهًاilāhan | god | أله |
| 6 | ءَاخَرَ ۖākhara | another | أخر |
| 7 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 8 | لَكُمlakum | to you | — |
| 9 | مِّنْهُmin'hu | from Him | — |
| 10 | نَذِيرٌۭnadhīrun | a warner | نذر |
| 11 | مُّبِينٌۭmubīnun | clear | بين |