Quran 52:27 — At-Tur, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat-
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi
Other translations
- A. J. Arberry
- and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind;
- Muhammad Asad
- and so God has graced us with His favour, and has warded off from us all suffering through the scorching winds [of frustration].
- Sahih International
- So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنَّfamanna | But Allah conferred favor | منن |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | But Allah conferred favor | أله |
| 3 | عَلَيْنَاʿalaynā | upon us | — |
| 4 | وَوَقَىٰنَاwawaqānā | and protected us | وقي |
| 5 | عَذَابَʿadhāba | (from the) punishment | عذب |
| 6 | ٱلسَّمُومِl-samūmi | (of) the Scorching Fire | سمم |