Quran 52:43 — At-Tur, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him.
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or have they a god, other than God? Glory be to God, above that which they associate!
- Muhammad Asad
- Have they, then, any deity other than God? Utterly remote is God, in His limitless glory, from anything to which men may ascribe a share in His divinity!
- Sahih International
- Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 3 | إِلَـٰهٌilāhun | a god | أله |
| 4 | غَيْرُghayru | other than | غير |
| 5 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | Allah | أله |
| 6 | سُبْحَـٰنَsub'ḥāna | Glory be | سبح |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | (to) Allah | أله |
| 8 | عَمَّاʿammā | from what | — |
| 9 | يُشْرِكُونَyush'rikūna | they associate (with Him) | شرك |