Quran 54:10 — Al-Qamar, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣir
Other translations
- A. J. Arberry
- And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!'
- Muhammad Asad
- Thereupon he called out to his Sustainer, “Verily, I am defeated; come Thou, then, to my succour!”
- Sahih International
- So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَدَعَاfadaʿā | So he called | دعو |
| 2 | رَبَّهُۥٓrabbahu | his Lord | ربب |
| 3 | أَنِّىannī | I am | — |
| 4 | مَغْلُوبٌۭmaghlūbun | one overpowered | غلب |
| 5 | فَٱنتَصِرْfa-intaṣir | so help | نصر |