Quran 54:29 — Al-Qamar, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara
Other translations
- A. J. Arberry
- Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her.
- Muhammad Asad
- But they summoned their [boldest] companion, and he ventured [upon the evil deed], and cruelly slaughtered [the animal]:
- Sahih International
- But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَوْا۟fanādaw | But they called | ندو |
| 2 | صَاحِبَهُمْṣāḥibahum | their companion | صحب |
| 3 | فَتَعَاطَىٰfataʿāṭā | and he took | عطو |
| 4 | فَعَقَرَfaʿaqara | and hamstrung | عقر |