Quran 56:69 — Al-Waaqia, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
was it you who brought it down from the rain-cloud or We?
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Did you send it down from the clouds, or did We send it?
- Muhammad Asad
- Is it you who cause it to come down from the clouds - or are We the cause of its coming down?
- Sahih International
- Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ءَأَنتُمْa-antum | Is it you | — |
| 2 | أَنزَلْتُمُوهُanzaltumūhu | who send it down | نزل |
| 3 | مِنَmina | from | — |
| 4 | ٱلْمُزْنِl-muz'ni | the rain clouds | مزن |
| 5 | أَمْam | or | — |
| 6 | نَحْنُnaḥnu | We | — |
| 7 | ٱلْمُنزِلُونَl-munzilūna | (are) the Ones to send | نزل |