Quran 56:76 — Al-Waaqia, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a mighty oath, if you only knew-
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- (and that is indeed a mighty oath, did you but know it)
- Muhammad Asad
- and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it!
- Sahih International
- And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥwa-innahu | And indeed, it | — |
| 2 | لَقَسَمٌۭlaqasamun | (is) surely an oath | قسم |
| 3 | لَّوْlaw | if | — |
| 4 | تَعْلَمُونَtaʿlamūna | you know | علم |
| 5 | عَظِيمٌʿaẓīmun | great | عظم |