Quran 56:86 — Al-Waaqia, verse 86
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
why, if you are not to be judged,
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
falawlā in kuntum ghayra madīnīna
Other translations
- A. J. Arberry
- why, if you are not at Our disposal,
- Muhammad Asad
- why, then, if [you think that] you are not truly dependent [on Us],
- Sahih International
- Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَآfalawlā | Then why not | — |
| 2 | إِنin | if | — |
| 3 | كُنتُمْkuntum | you are | كون |
| 4 | غَيْرَghayra | not | غير |
| 5 | مَدِينِينَmadīnīna | to be recompensed | دين |