Quran 57:15 — Al-Hadid, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Today no ransom will be accepted from you or from the disbelievers: your home is the Fire- that is where you belong––a miserable destination!’
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
fal-yawma lā yu'khadhu minkum fid'yatun walā mina alladhīna kafarū mawākumu l-nāru hiya mawlākum wabi'sa l-maṣīru
Other translations
- A. J. Arberry
- Therefore today no ransom shall be taken from you, neither from those who disbelieved. Your refuge is the Fire, that is your master -- an evil homecoming!'
- Muhammad Asad
- “And so, no ransom shall be accepted today from you, and neither from those who were [openly] bent on denying the truth. Your goal is the fire: it is your [only] refuge - and how evil a journey’s end!”
- Sahih International
- So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْيَوْمَfal-yawma | So today | يوم |
| 2 | لَاlā | not | — |
| 3 | يُؤْخَذُyu'khadhu | will be accepted | أخذ |
| 4 | مِنكُمْminkum | from you | — |
| 5 | فِدْيَةٌۭfid'yatun | any ransom | فدي |
| 6 | وَلَاwalā | and not | — |
| 7 | مِنَmina | from | — |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 9 | كَفَرُوا۟ ۚkafarū | disbelieved | كفر |
| 10 | مَأْوَىٰكُمُmawākumu | Your abode | أوي |
| 11 | ٱلنَّارُ ۖl-nāru | (is) the Fire | نور |
| 12 | هِىَhiya | it (is) | — |
| 13 | مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum | your protector | ولي |
| 14 | وَبِئْسَwabi'sa | and wretched is | بأس |
| 15 | ٱلْمَصِيرُl-maṣīru | the destination | صير |