Quran 57:7 — Al-Hadid, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Believe in God and His Messenger, and give out of what He has made pass down to you: those of you who believe and give will have a great reward.
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
āminū bil-lahi warasūlihi wa-anfiqū mimmā jaʿalakum mus'takhlafīna fīhi fa-alladhīna āmanū minkum wa-anfaqū lahum ajrun kabīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Believe in God and His Messenger, and expend of that unto which He has made you successors. And those of you who believe and expend shall have a mighty wage.
- Muhammad Asad
- BELIEVE in God and His Apostle, and spend on others out of that of which He has made you trustees: for, those of you who have attained to faith and who spend freely [in God’s cause] shall have a great reward.
- Sahih International
- Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ءَامِنُوا۟āminū | Believe | أمن |
| 2 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 3 | وَرَسُولِهِۦwarasūlihi | and His Messenger | رسل |
| 4 | وَأَنفِقُوا۟wa-anfiqū | and spend | نفق |
| 5 | مِمَّاmimmā | of what | — |
| 6 | جَعَلَكُمjaʿalakum | He has made you | جعل |
| 7 | مُّسْتَخْلَفِينَmus'takhlafīna | trustees | خلف |
| 8 | فِيهِ ۖfīhi | therein | — |
| 9 | فَٱلَّذِينَfa-alladhīna | And those | — |
| 10 | ءَامَنُوا۟āmanū | who believe | أمن |
| 11 | مِنكُمْminkum | among you | — |
| 12 | وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqū | and spend | نفق |
| 13 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 14 | أَجْرٌۭajrun | (is) a reward | أجر |
| 15 | كَبِيرٌۭkabīrun | great | كبر |