Quran 58:17 — Al-Mujaadila, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
neither their wealth nor their children will be of any use to them against God- they will be the inhabitants of Hell, where they will remain.
لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Neither their riches nor their children shall avail them anything against God; those -- they are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.
- Muhammad Asad
- Neither their worldly possessions nor their offspring will be of the least avail to them against God: it is they who are destined for the fire, therein to abide!
- Sahih International
- Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّنlan | Never | — |
| 2 | تُغْنِىَtugh'niya | will avail | غني |
| 3 | عَنْهُمْʿanhum | them | — |
| 4 | أَمْوَٰلُهُمْamwāluhum | their wealth | مول |
| 5 | وَلَآwalā | and not | — |
| 6 | أَوْلَـٰدُهُمawlāduhum | their children | ولد |
| 7 | مِّنَmina | against | — |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 9 | شَيْـًٔا ۚshayan | (in) anything | شيأ |
| 10 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 11 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (will be) companions | صحب |
| 12 | ٱلنَّارِ ۖl-nāri | (of) the Fire | نور |
| 13 | هُمْhum | they | — |
| 14 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 15 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | will abide forever | خلد |