Quran 6:118 — Al-An'aam, verse 118
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So [believers] eat any [animal] over which God’s name has been pronounced, if you believe in His revelations.
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ
fakulū mimmā dhukira us'mu l-lahi ʿalayhi in kuntum biāyātihi mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Eat of that over which God's Name has been mentioned, if you believe in His signs.
- Muhammad Asad
- EAT, then, of that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His messages.
- Sahih International
- So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلُوا۟fakulū | So eat | أكل |
| 2 | مِمَّاmimmā | of what | — |
| 3 | ذُكِرَdhukira | (is) mentioned | ذكر |
| 4 | ٱسْمُus'mu | (the) name | سمو |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | عَلَيْهِʿalayhi | on it | — |
| 7 | إِنin | if | — |
| 8 | كُنتُمkuntum | you are | كون |
| 9 | بِـَٔايَـٰتِهِۦbiāyātihi | in His Verses | أيي |
| 10 | مُؤْمِنِينَmu'minīna | believers | أمن |