Quran 6:13 — Al-An'aam, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
All that rests by night or by day belongs to Him. He is the All Hearing, the All Knowing.’
وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
walahu mā sakana fī al-layli wal-nahāri wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing.'
- Muhammad Asad
- although His is all that dwells in the night and the day, and He alone is all-hearing, all-knowing.
- Sahih International
- And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَلَهُۥwalahu | And for Him | — |
| 2 | مَاmā | (is) whatever | — |
| 3 | سَكَنَsakana | dwells | سكن |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلَّيْلِal-layli | the night | ليل |
| 6 | وَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāri | and the day | نهر |
| 7 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 8 | ٱلسَّمِيعُl-samīʿu | (is) All-Hearing | سمع |
| 9 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | All-Knowing | علم |