Quran 6:155 — Al-An'aam, verse 155
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This, too, is a blessed Scripture which We have sent down- follow it and be conscious of your Lord, so that you may receive mercy-
وَهَـٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun fa-ittabiʿūhu wa-ittaqū laʿallakum tur'ḥamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- This is a Book We have sent down, blessed; so follow it, and be godfearing; haply so you will find mercy;
- Muhammad Asad
- And this, too, is a divine writ which We have bestowed from on high, a blessed one: follow it, then, and be conscious of God, so that you might be graced with His mercy.
- Sahih International
- And this [Qur’ān] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allāh that you may receive mercy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهَـٰذَاwahādhā | And this | — |
| 2 | كِتَـٰبٌkitābun | (is) a Book | كتب |
| 3 | أَنزَلْنَـٰهُanzalnāhu | We have revealed it | نزل |
| 4 | مُبَارَكٌۭmubārakun | blessed | برك |
| 5 | فَٱتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhu | so follow it | تبع |
| 6 | وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqū | and fear (Allah) | وقي |
| 7 | لَعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 8 | تُرْحَمُونَtur'ḥamūna | receive mercy | رحم |