Quran 6:16 — Al-An'aam, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will have been truly merciful to whoever is spared on that Day: that is the clearest triumph.’
مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- From whomsoever it is averted on that day, He will have mercy on him; that is the manifest triumph.
- Muhammad Asad
- Upon him who shall be spared on that Day, He will indeed have bestowed His grace: and this will be a manifest triumph.
- Sahih International
- He from whom it is averted that Day - [Allāh] has granted him mercy. And that is the clear attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنman | Whoever | — |
| 2 | يُصْرَفْyuṣ'raf | is averted | صرف |
| 3 | عَنْهُʿanhu | from it | — |
| 4 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 5 | فَقَدْfaqad | then surely | — |
| 6 | رَحِمَهُۥ ۚraḥimahu | He had Mercy on him | رحم |
| 7 | وَذَٰلِكَwadhālika | And that | — |
| 8 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 9 | ٱلْمُبِينُl-mubīnu | (the) clear | بين |