Quran 6:18 — Al-An'aam, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware.
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
Other translations
- A. J. Arberry
- He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. Say: 'What thing is greatest in testimony?'
- Muhammad Asad
- for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware.
- Sahih International
- And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلْقَاهِرُl-qāhiru | (is) the Subjugator | قهر |
| 3 | فَوْقَfawqa | over | فوق |
| 4 | عِبَادِهِۦ ۚʿibādihi | His slaves | عبد |
| 5 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 6 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | (is) the All-Wise | حكم |
| 7 | ٱلْخَبِيرُl-khabīru | the All-Aware | خبر |