Quran 6:51 — Al-An'aam, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Use the Quran to warn those who fear being gathered before their Lord- they will have no one but Him to protect them and no one to intercede- so that they may beware.
وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
wa-andhir bihi alladhīna yakhāfūna an yuḥ'sharū ilā rabbihim laysa lahum min dūnihi waliyyun walā shafīʿun laʿallahum yattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And warn therewith those who fear they shall be mustered to their Lord; they have, apart from God, no protector and no intercessor; haply they will be godfearing.
- Muhammad Asad
- And warn hereby those who fear lest they be gathered unto their Sustainer with none to protect them from Him or to intercede with Him, so that they might become [fully] conscious of Him.
- Sahih International
- And warn by it [i.e., the Qur’ān] those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنذِرْwa-andhir | And warn | نذر |
| 2 | بِهِbihi | with it | — |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | يَخَافُونَyakhāfūna | fear | خوف |
| 5 | أَنan | that | — |
| 6 | يُحْشَرُوٓا۟yuḥ'sharū | they will be gathered | حشر |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | رَبِّهِمْ ۙrabbihim | their Lord | ربب |
| 9 | لَيْسَlaysa | not | ليس |
| 10 | لَهُمlahum | for them | — |
| 11 | مِّنmin | of | — |
| 12 | دُونِهِۦdūnihi | other than Him | دون |
| 13 | وَلِىٌّۭwaliyyun | any protector | ولي |
| 14 | وَلَاwalā | and not | — |
| 15 | شَفِيعٌۭshafīʿun | any intercessor | شفع |
| 16 | لَّعَلَّهُمْlaʿallahum | so that they may | — |
| 17 | يَتَّقُونَyattaqūna | (become) righteous | وقي |