Quran 6:64 — Al-An'aam, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’
قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ
quli l-lahu yunajjīkum min'hā wamin kulli karbin thumma antum tush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'God delivers you from them and from every distress; then you assign Him associates.'
- Muhammad Asad
- Say: "God [alone] can save you from this and from every distress - and still you ascribe divinity to other powers beside Him!"
- Sahih International
- Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِquli | Say | قول |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | يُنَجِّيكُمyunajjīkum | saves you | نجو |
| 4 | مِّنْهَاmin'hā | from it | — |
| 5 | وَمِنwamin | and from | — |
| 6 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 7 | كَرْبٍۢkarbin | distress | كرب |
| 8 | ثُمَّthumma | yet | — |
| 9 | أَنتُمْantum | you | — |
| 10 | تُشْرِكُونَtush'rikūna | associate partners (with Allah) | شرك |